Sex Machinegns - 刺身と山葵(Sashimi to wasabi)

섹스 머신건즈의 잘알려지지 않은 숨은 명곡중 하나

본래 사시미는 회. 와사비는 고추냉이가 맞지만

개인적으로 명사는 번역하지 않는 타입인지라..

刺身と山葵

作詞/作曲　Anchang



寿司食べる日本人 美味しそうだね。
초밥을 먹는 일본인 맛있어 보이네.

高いトロを頼む人、ちょっとかっこいいね。
비싼 참치를 주문하는 사람, 좀 멋진걸.

僕もたべる。握り寿司、コンビニのだけど、、
나도 먹어. 쥔초밥, 편의점 거지만,,

何がこんなにも違うのかな。
뭐가 이렇게도 다른걸까나.

夢を見るのは、他人じゃない。誰かの為でもない。
꿈을 꾸는건, 타인이 아냐. 누군가를 위해서도 아냐.

自分自身はここにある。裸足で構わない。
자기자신은 여기에 있어. 맨발인채 라도 상관없어.

さしみ、わさび、さしみ、わさび
사시미, 와사비, 사시미, 와사비

時代の隙間に僕は居る。サビが効いているよ、
시대의 틈새에 내가 있어. 와사비가 잘리고 있어.

夕暮れの空
해질녘의 하늘

お洒落なんかたまにして、何処へ行くの?
가끔씩 멋부리고선, 어디에 가는거야?

ジャージ姿に眼鏡した、普段の君なのに。
져지 차림으로 안경쓰고, 평소의 너인데.

結婚式の二次会、出かけて行った。
결혼식의 2차에서, 나가버렸지.

かなり似合わないね、本当のところ
참 안어울리네, 사실은 말야

君はいいやつなんかじゃないけど、悪いやつでもない
너는 좋은 녀석은 아니지만, 나쁜 녀석도 아냐

嘘をついても判るから、笑っていられた。
거짓말을 해도 다 들키니까, 웃어줄 수 있었지.

さしみ、わさび、さしみ、わさび、時代の隙間に君は居る。
사시미, 와사비, 사시미, 와사비 시대의 틈새에 네가 있어.

酢飯の中で、抱きしめあう?
초밥 안에서 끌어안자구?

さしみ、わさび、さしみ、わさび
사시미, 와사비, 사시미, 와사비

時代の隙間に僕が居る。
시대의 틈새에 내가 있어.

サビが効いているよ、
와사비가 잘리고있어,

目頭にああ…
눈 한구석이 아아...

何故か君は、いつもと違う大人の横顔で、
왠지 넌, 언제나와 다른 어른의 옆 모습으로,

時計の秒針が、回り始めた
시계 바늘이, 돌기 시작했어

君は僕より少し早く、気づいていたんだね、
너는 나보다 조금 더 빨리, 눈치 채고 있었던거네,

どんな寿司でも、山葵が
어떤 초밥이든, 와사비가

必要な事を…
필요하단 걸...

さしみ、わさび、さしみ、わさび
사시미, 와사비, 사시미, 와사비

時代の隙間に僕は居る。
시대의 틈새에 내가 있어. 

はみ出さないで、君と。
너무 많이 넣지 말아줘, 너랑.

さしみ、わさび、さしみ、わさび
사시미, 와사비, 사시미, 와사비

刺身の側に、山葵がある
사시미의 곁엔, 와사비가 있어

君の側には、この僕がいる
네 곁엔, 이 내가 있어