Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
지옥의 복수심이 내 마음속에 끓어오르고
아마 오페라 '마술피리'에서 가장 유명하고, 오페라를 모르는 사람도 밤의 여왕의 두번째 아리아인 이 곡만큼은 다들 알고 있으리라 생각한다
1막에서 부르는 'O zittre nicht, mein lieber Sohn' 경우는 이게 인간의 성대로 나오는 소리인가 만큼 어려운데
정작 유명한 것은 2막의 바로 이 곡
기술적인 부분에서 이야기 하자면 밤의 여왕파트는 최고 F6까지 올라가는데
사실 F6라고 해봐야 3옥타브 음역대이기 때문에 '높아서 어렵다' 라고는 말할 수 없다
가끔 가수들중에 돌고래 소리내는 사람들도 다 이 정도로 올라간다
참고로 F6가 소프라노를 나누는 기준중 가장 고음역대인 리릭 소프라노의 커트라인
하지만 오페라는 엄연히 연기를 하는 것이고
아리아의 구성 자체가 분노에 쩌든 밤의 여왕이 감정을 폭발시키는 부분이기 때문에
나같은 일반인이 흉내내다가는 숨통이 끊어져도 마땅한 콜로라투라와 트릴은 물론이요
말 그대로 분노가 폭발하는 감정을 표현해야 하는데 이걸 잘 표현하는 사람은 정말로 5손가락 안에 꼽을 정도로 본적이 없다
애초에 가사부터가
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
지옥 같은 복수심이 내 마음에서 끓어오르는구나.
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
죽음과 절망이 내 주위를 불태우는구나!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
만약, 네가 자라스트로를 죽이지 않는다면
So bist du meiner Tochter nimmermehr.
넌 더 이상 내 딸이 아니니라.
Verstoßen sei auf ewig, verlassen sei auf ewig,
너와 나는 영원히 의절할 것이고,
Zertrümmert sei'n auf ewig alle Bande der Natur,
너는 죽을 때까지 나에게 버림 받게 될 것이야!
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen,
복수의 신들이여! 제발 들어주소서.
Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!
이 어미의 분노를 들어주소서!
보다시피 아름다운 멜로디와는 별개로 정말 빡친 내용이다
(내가 번역해버리면 언어가 거칠어지니 그냥 대충 구글링해서 긁어왔다)
여담으로..
마술피리의 경우 모짜르트 사망 2개월전에 완성되었는데
아마데우스같은 영화에서는 설명되지 않았지만
약 6개월의 기간동안 완성한 오페라이다
문제는 동시에 '티투스의 자비'와 '레퀴엠'을 같이 만들었다는 점이고
그 중에 '티투스의 자비'는 약 18일 만에 완성. '레퀴엠'의 경우는 다들 알다시피 미완인 상태로 사망
천재는 괜히 천재가 아닌가보다
참고로 해당 영상은 2003년 런던실황이며, 연기하는 소프라노는 '디아나 담라우'
뭐든지 해당 작품에 대해서 조금이라도 알고 즐기면 더 좋지 않을까.. 하는 요지로 작성하기 시작했는데
피로탓인지 그냥 두서없이 지껄이는 뻘글이 되었다
