뇌신이 날뛰는 공간

Q: What's going on here?

대체 무슨 일이죠?

A: Due to a number of factors outlined on the front page, we're unable to continue operations. Multiple avenues of maintaining the site were investigated, including donations, acquisition, and even assistance from Microsoft. None of those worked out.

메인에 나온대로 사이트 폐쇄합니다. 우리는 더 이상 사이트를 유지할 수가 없어요

기부금, 스폰서, 마이크로소프트의 지원등을 물색해봤으나 아무런 해결책이 되지 못했기 때문이죠

Q: How long have you known that you would have to close the site?

언제부터 사이트 폐쇄를 염두해뒀는지?

A: While I had doubts on the future of MyGamerCard for most of 2010, it wasn't until early fall that it really hit me that it wasn't prudent to continue trying to support it alone.

2010년부터 유지에 어려움이 있었으나 혼자서 어떻게든 해결하고 싶었습니다

본격적으로 마음먹은건 작년가을부터군요

Q: The site hadn't seen any updates in quite a while. Were you out of ideas?

본 사이트가 오랜기간 업데이트가 없었는데, 아이디어의 고갈때문인가요?

A: Absolutely not. I have/had no less than 5 different projects that I wanted to introduce to the site, including a general redesign. Being that I'm only one person, especially one with very limited frontend web design capabilities, it was hard to build the enthusiasm to develop them, since I couldn't release it without visual polish.

그건 아닙니다. 내가 가진 생각을 표현할 다른 사이트의 진행, 새로운 디자인등 5가지의 프로젝트를 진행하고 있었고

폴란드어 표시문제등 다양한 부분에서 모든 작업을 혼자했기 떄문에 무리가 많았죠

(이 부분이 번역이 정확하지 않습니다. 이해는 하겠는데 한국어로 표현을 못하겠네요 -_-;)

Q: I would pay a small subscription fee to use your site! Would that help?

우리는 결제를 통하여 본 사이트를 이용할 의사가 있는데 이거로 당신에게 상당한 도움이 되겠죠?

A: Your generosity has been very touching! Unfortunately, my agreement with Microsoft and the Xbox Community Developer Program states that I cannot directly charge for use of basic functionality of my application (in this case, GamerCards).

그것 참 고맙군요. 감동받았습니다!

하지만 MS와 해당 프로그램을 짜면서 구축된 이 XBOX커뮤니티의 조건은 비영리였습니다

이는 다른 곳들도 마찬가지며 따라서 결제방식은 옳지않습니다

(중략)

Q: So then can I have your code so that I can host GamerCards myself?

그렇다면 해당 코드를 공개하여 제가 별도로 이용하는 것은 가능할지요?

A: Erm, I'm not sure that's an appropriate question, but the shortest, most civil answer is that my code relies on my private XCDP information, which cannot be publicly distributed, or otherwise used without the express permission of Microsoft (and me, of course).

그건 안됩니다

코드나 다른 부분을 공개, 배포하는 것은 마소의 허가없이는 힘든 부분입니다